Page d'accueilPlan du siteAjouter aux FavorisImprimerEnvoyer à un ami
"CONTE-MOI LA CORÉE"
Vign_Sukhyang

cliquez sur l'image pour agrandir

Histoire de Sukhyang, Dame Vertueuse, suivi de : Histoire de Demoiselle Sugyeong, romans anonymes

suivi du pansori retrouvé : Le Dit de Demoiselle Sugyeong

traduits par Han Yumi et Hervé Péjaudier

éditions IMAGO, "Scènes coréennes"

Parution mai 2017

Présentation au Centre Culturel Coréen à Paris (mercredi 28 juin 2017), avec Min Hye-sung, pansori

SALON DU LIVRE

Nous avions rendez-vous sur le stand IMAGO pour fêter la parution du 22° titre de notre collection Scènes Coréennes, une Introduction à la littérature coréenne du XX° siècle qui se révèle bien utile en cette année où la Corée est l'invitée ! 

Vign_Intro-couv
 

ARCHIVES

K-VOX 3, 2015

LE PROGRAMME

EN UN COUP D'ŒIL

 (cliquez pour agrandir)

 

Vign_flyerLight2
 

K-VOX3 

cliquez pour agrandir : bannière de notre graphiste Lou Hillereau

Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_toprint_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 
...
Vign_KVOX-15_banniere-595x1840_validée_copie
 

ARCHIVES

 
Voilà, le 2° Festival a vécu, et bien vécu... Merci à tous ceux qui nous ont aidé et soutenu, et rendez-vous l'année prochaine !
2° édition : partenaires
BRUXELLES MAISON DE LA CRÉATION
vign1_headtop
ARTA
vign1_arta-logo_copie
Centre Culturel Coréen
vign1_CCClogo-JPEG
Scènes Coréennes IMAGO
vign1_LogoSC
Jeonju Arts Center
vign1_Jeonju_Arts_Center_LOGO
KLTI
vign1_KLTI-logo
Théâtre du Soleil
vign1_theatre-du-soleil-logo
 

2° Festival K-VOX – Présidente : Han Yumi / Directeur artistique : Hervé Péjaudier / Chargée de missions : Kang Min-jung / Coordination : Sohn Zeen-bong / Communication : Mélissa David / Vidéo : Han Kyung-mi / Photographe : Sophie Rakotondrasoa / Logo 2013 : Agathe / Logo 2014 : Lou / Accueil & Billetterie : Benjamin & Claire / Merci pour leur soutien décisif à l'Arta (Lucia Bensasson, Jean-François Dusigne et Fédérica) et au Théâtre du Soleil (Étienne, Jérémie et tous les autres), à Espace 21 Lieu Culturel, sans oublier la brigade K-Vox : Alexa, Alicia, Anne-Laure, Benjamin, Bouthaïna, Chan-mi, Chloé, Émilie, Julie, Marilyn, Meriam, Olivier, Sapho, Seo-yeon, et on en oublie...  

www.facebook.com/kvoxfestival

Ensemble Hyeonseong GA-IN

vign1_Aureum-MinHyesung

Le 2 juillet à 20 h. Soirée de clôture.


vign1_Danse_Aureum
Le 2 juillet à 20 h. Soirée de clôture.

vign1_Min_Aureum
Le 2 juillet à 20 h. Soirée de clôture.

vign1_TambourHaegeumdaegeum
Le 2 juillet à 20 h. Soirée de clôture.
 
Vign_Sugyeong-poster-web
 

VENDREDI 30 JUIN 2017, à 18 h 30

 

LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG

pansori classique

 

 

MIN HYE-SUNG À LA MSH PARIS NORD

 

MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun), KIM Dong-won (soribuk),

surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.

 

18h 30, 10 €, suivi d’une rencontre autour d’un buffet coréen

 

Événement : on a retrouvé un sixième pansori classique ! Découvrez l’incroyable histoire d’amour unissant deux jeunes Immortels condamnés à revivre sur terre, et comment ils devront franchir les épreuves les plus tragiques avant de pouvoir regagner le Ciel.

 

Min Hye-sung est la disciple de la Trésor National Pak Sung-hee, qui lui a transmis ce Dit de Demoiselle Sugyeong dont elle est aujourd’hui la seule dépositaire. Elle sera exceptionnellement accompagnée par le grand percussionniste Kim Dong-won, connu entre autres pour avoir participé à la Route de la Soie de Yo Yo Ma.

 

RÉSERVATION recommandée : kvox5.2017@gmail.com

ADRESSE : Amphithéâtre de la Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, 20 avenue George Sand, 93210 St- Denis la Plaine.

ATTENTION : il s’agit des tous nouveaux et beaux bâtiments de la MSH, très faciles d’accès à partir du métro Front Populaire (ligne 12), sortie MSH indiquée.

PLAN détaillé sur www.mshparisnord.fr ou www.k-vox-festival.com

www.k-vox-festival.com                               www.facebook.com/kvoxfestival/

Renseignements & réservations : kvox5.2017@gmail.com

Vign_affiche1
 

SYMPOSIUM — K-VOX / VOIX CORÉENNES

 

LITTÉRATURE ORALE : ÉCRIRE, DIRE, TRANSMETTRE

(à partir d’un roman anonyme classique coréen :

L’histoire de Sukhyang, Dame Vertueuse)

 

Mercredi 21 juin 2017 de 10 h à 18 h

Université Paris-Sorbonne, Amphithéâtre Quinet, en français

 

ATTENTION PLAN VIGIPIRATE : uniquement sur inscription préalable

 à kvox5.2017@gmail.com avant le 19 juin

entrée 46 rue Saint Jacques, 75006 Paris, présenter un titre d’identité

 

Programme

10 h  - Accueil, café.

10 h. 30 -  12 h 30 : PREMIÈRE PARTIE : UNE TRADITION ORIENTALE

 

CHOE Key-sook (Université Yonsei, Séoul) : « L’Histoire de Demoiselle Sugyeong, une ode à l’amour libre ? »

 

HAN Yumi (Université Paris-Sorbonne & CCC) : « De Sukhyang à Sugyeong, du roman au pansori, histoire de métamorphoses. »

 

François PICARD (UFR de musique et musicologie, université Paris-Sorbonne, IReMus UMR 8223) : « Les usages de l’écrit dans les processus de transmission des arts du spectacle en Chine. »

 

12 h 30 - 14 h : pause déjeuner.

 

14 h - 15 h : SECONDE PARTIE : AU MIROIR DE L’OCCIDENT

 

Bruno de LA SALLE (conteur, fondateur du CLIO) : « Le don de l’épopée. » 

 

 Anna ANGELOPOULOS (psychanalyste, spécialistes des contes) : « En découvrant Demoiselle Sugyeong », lecture occidentale d’un conte coréen.

 

15 h - 16 h : TABLE RONDE : PATRIMOINE ORAL, UN PARADOXE ?

Échanges libres, avec la participation de trois « grands témoins », Isabelle Genlis (CLIO, histoire du Festival EPOS), Jean-Marie Pradier (Paris 8, MSHPN, le point de vue ethnoscénologique), et Alain Génetiot (Université de Lorraine - Nancy, de l’oral à l’écrit dans la France classique).

 

16 h - pause café

 

16 h 15 -17 h 30 : PERFORMANCES : EXEMPLES D‘ÉPOPÉES JOUÉES EN FRANÇAIS.

Hervé PÉJAUDIER, extrait du pansori Le dit de Heungbo, accompagné par Kim Dong-Won (tambour soribuk)

Isabelle GENLIS, extrait de l’épopée vietnamienne Kim Van Kieu ou le Jeu des dieux, accompagnée à la cithare Dan Tranh par HÔ Thuy Trang.

Bruno DE LA SALLE, extrait de l’Odyssée, accompagné au Cristal Baschet.

 

17 h 30- 18 h : DÉMONSTRATION DE PANSORI

Madame MIN Hye-Sung (élève du trésor national PAK Song-hee), avec KIM Dong-Won, tambours, chantera trois extraits surtitrés de pansoris, dont, en avant-première, un air du Dit de Demoiselle Sugyeong, dont l’intégrale sera créée le 30 juin à la MSH-PN.

 

K-VOX, sous l’égide du KLTI (Séoul), avec Paris-Sorbonne (IReMUS et PRITEPS) et CLIO

Comité d’organisation : Han Yumi (K-Vox), Isabelle Genlis (CLIO), Hervé Péjaudier (CRC), François Picard (Paris Sorbonne).

 

                       www.k-vox-festival.com                               

www.facebook.com/kvoxfestival/

Renseignements & réservations : kvox5.2017@gmail.com

 

 

FESTIVAL K-VOX / 5e ÉDITION

PARIS, 21, 28 & 30 JUIN

Avec le soutien du LTI Korea (KLTI, Séoul)

du  Centre Culturel Coréen à Paris, de l'Université Paris-Sorbonne et de la MSHPN

 

 

CONTE-MOI LA CORÉE

pansori & littérature orale

 

 

autour du pansori retrouvé

LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG         

 

 

MERCREDI 21 JUIN/ SYMPOSIUM À LA SORBONNE : 

Journée consacrée à « la littérature orale : écrire, dire, transmettre »

-Exposés : Choe Key-sook, Han Yumi, François Picard, Bruno de la Salle, Anna Angelopoulos. -Témoins : Isabelle Genlis, Jean-Marie Pradier, Alain Génétiot.

-Démonstrations en français : Hervé Péjaudier, Isabelle Genlis, Bruno de la Salle.

-Démonstration de pansori : Min Hye-sung (chant) & Kim Dong-won (tambour).

 

10 h.-18 h, gratuit, inscription préalable obligatoire : kvox5.2017@gmail.com

Université Paris-Sorbonne,  Amphithéâtre Quinet, 46 rue Saint-Jacques, 75005 Paris

 

 

MERCREDI 28 JUIN/ PRÉSENTATION AU CENTRE CULTUREL :

À l’occasion de la parution de l’Histoire de Sukhyang, Dame Vertueuse, suivie de l’Histoire de Demoiselle Sugyeong, romans anonymes classiques, et du Dit de Demoiselle Sugyeong, pansori, dans leur collection « Scènes Coréennes » aux éditions IMAGO, les traducteurs Han Yumi et Hervé Péjaudier présenteront ces trois variantes d’un même récit féerique évoluant depuis le XVIIe siècle.

 

18h 30, gratuit, suivi d’un petit concert de Madame Min Hye-sung (chant) & Kim Dong-won (tambour) et d’un cocktail

Centre culturel coréen, 2 avenue d’Iéna, 75116 Paris // ccc@coree-culture.org

 

 

VENDREDI 30 JUIN / CONCERT À LA MSH PARIS NORD :

LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG, pansori classique

par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun) et KIM Dong-won (tambour soribuk), surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.

 

Événement : on a retrouvé un sixième pansori classique ! Découvrez l’incroyable histoire d’amour unissant deux jeunes Immortels condamnés à revivre sur terre, et comment ils devront franchir les épreuves les plus tragiques dans le monde des hommes avant de pouvoir regagner le Ciel. 

 

18h 30, 10 €, suivi d’une rencontre autour d’un buffet coréen.

Grand amphithéâtre de la Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, 20 avenue George Sand, 93210 St-Denis la Plaine, Métro Front populaire (l.12) // www.mshparisnord.fr

 

 

 

STAGE DE PANSORI : Parallèlement, le Centre culturel coréen à Paris organise du 12 au 23 juin un stage très complet « Pansori et minyos », donné par la chanteuse Min Hye-sung, gratuit, sur inscription au Centre, ccc@coree-culture.org.

 

 

+BRUXELLES : SAMEDI 10 JUIN / Festival SOUFFLE CORÉEN

LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG, pansori

par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun) et Choi Hyo-dong (tambour soribuk), surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.

20 h. 30, 14, 12, ou 10 €

La Vénerie, Espace Delvaux, 3 rue Gratès (Place Keym),1170 Watermael-Boitsfort

 

 

+ STAGE DE PANSORI : le Centre culturel coréen à Bruxelles organise du 3 au 14 juillet un stage très complet « Pansori et minyos », donné par la chanteuse Min Hye-sung, gratuit, sur inscription au Centre, info@kccbrussels.be                         http://brussels.korean-culture.org/fr/welcome

  

+VENDÔME 27-29 JUILLET / FESTIVAL EPOS des arts de la parole

27 juillet : Présentation par les traducteurs du  Dit de Demoiselle Sugyeong, in Histoire de Sukhyang, Dame Vertueuse (Imago 2017)

28 juillet : Concert, LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG, pansori

par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun) et Gyun Eun-kyung (tambour soribuk), surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.

29 juillet : Stage découverte, chant minyo et pansori, par Min Hye-sung.

Vendôme (41)

Programme sur le site http://www.clio.org/evenements/festivalepos/

 

Le Festival K-VOX / Voix coréennes, 4ème édition

et le KLTI, Institut coréen pour la traduction littéraire

avec le soutien du Festival Made in Asia présentent :

 

GRAND GALA DU PANSORI À PARIS

transmission / création / tradition

 

JEUDI 2 JUIN 2016, 19 H 30 - 22 H 30

THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD

ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

inscription obligatoire :

kvox4.2016@gmail.com

 
Vign_MinHyesung

1ère partie : TRANSMISSION

MIN HYE-SUNG et des membres de la K-Vox Académie

 

/19:30-20:15/

 

Min Hye-sung, chanteuse et professeure, élève de la Trésor Nationale Pak Sung-hee, présentera une sélection d’apprenants ayant suivi ses stages à Paris ou à Bruxelles durant ces dernières années et participé aux concours de la K-Vox Académie, qui interpréteront différents extraits de pansoris et chansons minyos à une ou plusieurs voix. Elle interviendra dans cette partie en les accompagnant au tambour ou au gayageum, et chantera un extrait de Heungboga, dont elle est dépositaire, et dont elle a enregistré l’intégrale chez Pure Recording.

 

K-VOX Festival / Voix Coréennes est la continuation des activités d’Han Yumi et Hervé Péjaudier autour de la traduction, du surtitrage et de l’accueil des arts de la scène coréens, théâtre contemporain, pansoris classiques et modernes, etc. À côté de leur collaboration avec les plus prestigieuses institutions, ils organisent depuis 2013 diverses manifestations itinérantes, et ont créé l’Académie K-VOX autour des participants aux nombreux stages de Min Hye-sung à Paris et à Bruxelles, les vainqueurs du concours étant invités à se perfectionner et se produire en Corée.

 

 
Vign_LeeJaramSacheon

2ème partie : CRÉATION

LEE JARAM fête les 10 ans du DIT DE SICHUAN

 

traduit et surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier

 

/20:45-21:30/

 

Jeune prodige du pansori classique, Lee Jaram décide très tôt de se lancer dans la création de pansoris modernes, et adapte en 2006 une pièce de Brecht qui triomphera en Corée et à l’étranger. On découvrira au Festival d’Avignon sa dernière création ; mais pour ce gala du 2 juin, elle a voulu fêter les 10 ans de ce Sacheonga en nous offrant un nouveau regard sur cette pièce, accompagnée de ses trois musiciens, Lee Hyangha, tambour buk, Kim Hongsik percussions, Jang Hyuck-joe guitare.

 

Publication : LEE JARAM, Le dit de Sichuan, p’ansori moderne d’après La bonne âme du Sichuan de Bertolt Brecht, traduit et présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier, avec un dossier sur Lee Jaram, préface du Pr. Kim Jong-cheol, postface de Han Yumi : « Le pansori en devenir », collection Scènes Coréennes aux éditions IMAGO, traduit et publié avec le concours du KLTI, Paris, 2010.

 
Vign_kisan

3ème partie : TRADITION

YUN JIN-CHUL, la fin du DIT DE SIMCHEONG

 

traduit et surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier

 

/21:45-22:30/

 

Yun Jin-chul, né en 1965, fait partie de cette exceptionnelle génération de chanteurs hommes. Héritier de la lignée de Park Yu-jeon (1834-1906), détenteur de nombreux prix comme chanteur et percussionniste, il représente l’école Boseongsori qu’il incarne avec une voix aussi puissante que raffinée. Il est un des grands interprètes du Dit de Simcheong, dont il nous chantera, accompagné du gosu Cho Yong-su, la fin, une des plus émouvantes des pansoris classiques, lorsque le père aveugle retrouve sa fille miraculeusement sauvée des eaux, qu’il croyait morte et qui lui rend la vue.

 

GRAND GALA DU PANSORI À PARIS  Jeudi 2 juin, 19 h 30 - 22 h 30

Théâtre des Bouffes du Nord, 37bis Boulevard de la Chapelle, 75010 Paris

Entrée libre sur réservation, inscription obligatoire : kvox4.2016@gmail.com

      Informations :  www.k-vox-festival.com                                                                 https://www.facebook.com/kvoxfestival

K-VOX 4 / Avant programme 2016

AGENDA 2016 : Une année mobile et variée s'annonce, entre France et Corée !

SEOUL : Du 24 février au 7 mars, les 4 lauréats du concours K-Vox bénéficieront d'une semaine de workshop avec la maître Min Hye-sung, qui s'achèvera par deux concerts, à Jeonju et Séoul.

PARIS, BIBLIOTHÈQUE MUSSET : le 12 mars, récital textes et musiques Les voix de la Corée, avec Hervé Péjaudier, comédien, Song Ji-yun flûte daegum, tambour janggo, et chant, et Kwon Hansol, cithare gayageum et chant.

SYMPOSIUM : le pansori en France, approches théoriques et pragmatiques. Cette journée d'études abordera la question de la réception des arts traditionnels coréens en France, conférences le matin, suivies d'une table ronde, d'une démonstration des lauréats des concours K-vox, et d'un spectacle d'Hervé Péjaudier, larges extraits du Dit de Heungbo, joué en français, accompagnateur à déterminer. Le 23 ou le 24 mars, lieu en cours de choix, informations à suivre !

SALON DU LIVRE : du 17 au 20 mars, le stand Imago présentera le 22° titre de la collection Scènes Coréennes, une Introduction à la littérature coréenne du XX° siècle, vade mecum indispensable pour naviguer dans la production qui sera mise en avant en cette année où la Corée est le pays invité (Porte de Versailles).

GRENOBLE, 26 mars : Festival Détours de Babel, Pansori or not pansori..., conférence autour de Hallasan, œuvre d'Arnaud Petit pour percussions-claviers et voix sur un texte de Nicolas Bouvier. 

MADE IN ASIA, Toulouse : 5 avril, conférence-spectacle sur le pansori, 6 avril, conférence sur le chamanisme, le 7 avril pansori surtitré, Simcheongga par le maître Bae Il-dong accompagné de Kim Dong-won, 8 avril présentation du film d'Alexandre Guillemoz sur le chamanisme, 9 avril, Simcheongga reprise.

BRUXELLES : 11 avril, pansori surtitré, Simcheongga par le maître Bae Il-dong accompagné de Kim Dong-won, Au Centre culturel coréen.

MONTCEAU-LES-MINES, Musée : fin mai (date à déterminer), en l'honneur de la peintre exposée BANG Hai-ja, récital textes et musiques Les voix de la Corée, avec Han Yumi, récitante, Hervé Péjaudier, comédien, Song Ji-yun flûte daegum, tambour janggo et chant, et Kwon Hansol, cithare gayageum et chant.

AVIGNON : Juillet au Théâtre des Halles, le théâtre coréen sera présent avec trois spectacles, dont la dernière création de pansori de Lee Jaram ! Plus d'informations bientôt...

SEOUL : septembre, création du spectacle Bonjour Pansori 2, par la maître sorikun Min Hye-sung, et Hervé Péjaudier, comédien. Nouveau programme en cours d'élaboration.

 

3e édition du Festival K-VOX Voix Coréennes

TRANSMISSION & PARTAGE

le 11 et du 19 au 21 juin 2015 à Paris

MUSÉE GUIMET – ARTA - THÉÂTRE DU SOLEIL
(GRANDE SALLE)

JEUDI 11 JUIN

12 h.15, MUSÉE GUIMET, CONFÉRENCE-SPECTACLE
: PANSORI, LE CHANT PROFOND DE LA CORÉE

Han Yumi, conférencière et maître Min Hye-sung, chanteuse, avec Sohn Zeen-bong, tambour, Hervé Péjaudier, comédien. Entrée libre.

20h, ARTA, PRÉSENTATION-SPECTACLE 

DU LIVRE DE HAN YUMI LE PANSORI : UN ART DE LA SCÈNE (PUFC 2015)

Présentation et signature par Han Yumi de son livre paru aux PUFC,
 avec maître Min Hye-sung, chanteuse de pansori, et leur équipe. Entrée libre.

(cliquez pour agrandir)                           Prix spécial jusqu'au 30 juin, cf. page "Nouvelles"

Vign_Couv_Pansori-
 

VENDREDI 19 JUIN, MUSÉE GUIMET

 19 h 45 : Binari, accueil en musique par Min Hye-sung et ses chanteurs

20 h. 30, THÉÂTRE : LE PÈRE DE HAN SEUNG-WON PAR PAK YUN-MO

Incroyable monologue d’un patriarche fêtant son anniversaire en compagnie du public auquel il offre un récit picaresque, comique et poignant, accompagné de musiciens.

Le Père, monodrame de HAN Seung-won, adapté, mis en scène et joué par PAK Yun-mo avec YI Rae-gyeong,  chant pansori et cithare gayageum et KIM Bona, vièle haegeum. Théâtre de la Ville de Gwangju. Surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. 17 / 12 €.

(cliquez pour agrandir)
Vign_6
 

SAMEDI 20 JUIN, THÉÂTRE DU SOLEIL GRANDE SALLE

 14 h.  SYMPOSIUM ARTS POPULAIRES CORÉENS, ENTRE ICI ET LÀ-BAS

organisé avec l’Institute of Korean Studies HK, Yonsei University (Séoul) et dirigé par Han
Yumi et Choe Key-sook avec So Young-hyeon, Lee Hyun-joo,
 Min Hye-sung, Jean-François Dusigne, Lucia Bensasson, Jean-Marie Pradier, etc. Colloque public, en français. Entrée libre.

Objectifs : Qu’en est-il aujourd’hui de la réception par la France des diverses formes d’arts populaires coréens ? Les intervenants, tous impliqués dans ce travail de passeurs, feront le point pour un public généraliste. Spectacles, traductions, stages, mais aussi réflexion sur les universaux et la fascination pour "le divers" (Segalen), ce sera l’occasion de faire le point en ouverture à ces deux jours de K-Vox Festival au Soleil et de marquer les débuts d’une collaboration prometteuse avec l’Institut d’études coréennes HK de la fameuse Université Yonsei de Séoul.

14h- Exposés

1. « Lorsque la France découvre le pansori » : aperçu historique, du Théâtre des Nations à aujourd’hui, HAN Yumi, présidente de K-Vox.

2. « Les universaux dans l’esthétique des arts traditionnels coréens : à la rencontre de l’Occident », CHOI Key-sook, chercheuse à l'Université Yonsei, Séoul.

3. « Entre théorie et praxis », LEE Hyeon-ju, docteure en ethnoscénologie et  comédienne.

4. « Partages artistiques entre Asie et Europe : le modèle ARTA », Jean-François Dusigne, co-directeur d’Arta et Professeur à l'Université Paris 8.

5. « Transmission et partage », MIN Hye-sung, chanteuse de pansori et universitaire.

6. « Une redécouverte du pansori », So Young-hyun, chercheuse à l'Université Yonsei, Séoul.

16h30 Discussion

Modérateurs :  Lucia Bensasson (directrice d’ARTA), Jean-Marie Pradier (Professeur émérite), Leonardo Garcia (musicien, professeur)

17h30 Pot

 

18 h. 30 « AMATEURS DE PANSORI ET MINYO », 3° CONCOURS PUBLIC

Un extrait de pansori, un minyo traditionnel, et 2 voyages en Corée à gagner pour des workshops à l’Université Hanyang. De nombreux candidats sont inscrits : venez les soutenir... et participer à la fête finale ! Jury sous la présidence de Madame Min Hye-sung. Entrée libre.

Bar et petite restauration dans le foyer du Théâtre du Soleil.

21 h. CONCERT GALA

Avec le groupe de Min Hye-sung, l’ensemble des candidats, les vainqueurs précédents et les musiciens présents, coréens ou pas. On mangera, on boira, on chantera et on dansera. Entrée libre.

(photo : les vainqueurs 2014 lors de leur concert à Jeonju. Cliquer pour les admirer)

Vign_LesVainqueurs2014
 

DIMANCHE 21 JUIN, THÉÂTRE DU SOLEIL GRANDE SALLE

FÊTE DE LA MUSIQUE / PROGRAMME EXCEPTIONNEL



 

14 h. PANSORI INTÉGRAL EN TRANSMISSION, LE DIT DE HEUNGBO

Pour la première fois en France, version intégrale en transmission, par 6 disciples du Trésor National Vivant Park Song-hee autour de la maître Min Hye-sung :  Choi Ha-neul, Lee Keum-mi, Seo Jae-hyun, Kim Ye-rin, Cha Hye-ji. Surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. (20/15/10 €, tarif groupé journée 30/20/15 €)

(photo : Maître Park Song-hee et Min Hye-sung. Cliquer pour agrandir)

Vign_PakMin
 

18 h. CONCERT DE MUSIQUE TRADITIONNELLE

Pour la première fois en France, l'Ensemble Aureum avec Min Hye-sung, chant.

Cet ensemble de musique traditionnelle réunit de remarquables instrumentistes pour un répertoire qui permettra de découvrir tous les raffinements de ces musiques à la fois classiques et populaires, solos (sanjo), duos..., jusqu’à l’improvisation collective finale dans l’esprit des musiques chamaniques sinawi.

(20/15/10 €, tarif groupé journée 30/20/15 €)

 

(l'ensemble Aureum, cliquez pour agrandir)

Vign_Aureum
 

20h. RITUEL DE CLÔTURE

La farandole traditionnelle Ganggangsullae sera suivie d’un rituel de bonne fin Duipuri et d’une fête impromptue avec tous les participants du festival. Nous investirons le hall du Théâtre du Soleil autour du bar (à boire et à manger !) et finirons la soirée en danses et en chansons.

Vign_Ganggangsullae
 

TARIFS DU FESTIVAL

 

TARIFS

 

 

 

adh.Arta

 

 

individuel

réduit

scolaires

K-Vox, CCC

JEUDI 11 JUIN

 

 

 

 

12 h 15, conf.spectacle

 GUIMET

libre

libre

libre

20 h, présent.spectacle

 ARTA

libre

libre

libre

 

 

 

 

 

VENDREDI 19 JUIN

 

 

 

 

20 h.30, théâtre

GUIMET

17,00 €

12,00 €

 12,00 €

 

 

 

 

 

SAMEDI 20 JUIN

SOLEIL

 

 

 

14 h., symposium

'

libre

libre

libre

18h. 30, concours

'

libre

libre

libre

21 h., concert gala

'

libre

libre

libre

 

 

 

 

 

DIMANCHE 21 JUIN

SOLEIL

 

 

 

14 h., pansori intégral

'

 20,00 €

 15,00 €

 10,00 €

18 h., concert

'

 20,00 €

 15,00 €

 10,00 €

la journée 

 30,00 €

 20,00 €

 15,00 €

20 h., rituel de clôture

'

libre

libre

libre

 

LIEUX

GUIMET : 6 place d’Iéna, 75116 Paris, métro Iéna

ARTA et THÉÂTRE DU SOLEIL (Grande Salle) : Cartoucherie, 75012 Paris. Métro : Château de Vincennes, et bus 112 arrêt Cartoucherie / Voiture : Esplanade du Château de Vincennes, suivre Cartoucherie (parking gratuit) / Vélib : station Parc Floral.

 

RÉSERVATIONS

GUIMET : guimet.fr, fnac.com

ARTA et SOLEIL : arta@artacartoucherie.com, 01 43 98 20 61

K-VOX : kvoxfestival@gmail.com

 

LE 2° FESTIVAL - Dire que c'est déjà de l'histoire

 

Chers amis, que vous ayez ou non pu assister à notre 2° Festival K-vox, nous vous associons au gosa, ce rituel pour le bonheur qui a ouvert les quatre journées et auquel tous les présents, artistes et spectateurs, ont participé avec bon cœur : voici le texte écrit et lu pour l'occasion sur un pan de papier de soie qui brûla ensuite dans une magnifique gerbe de cendres blanches comme neige qui tourbillonnèrent dans la salle, prélude à quatre jours de plaisir et de partage... (cliquez pour agrandir) 

Vign_TexteGosa1
 
Vign_Min-Kvox2

2° FESTIVAL K-VOX VOIX CORÉENNES À PARIS

 

« P’ANSORI & CONFESSIONS » 

du dimanche 29 juin au mercredi 2 juillet 2014

  

THÉÂTRE DU SOLEIL

 

Cartoucherie de Vincennes

en partenariat  arta - théâtre du soleil

 

P’ansori / Film documentaire /

Théâtre contemporain / Musique traditionnelle

 

DIMANCHE 29 JUIN, 18 h.

GOSA : RITUEL POUR LE BONHEUR

OUVERTURE DU FESTIVAL

ACCUEIL DU PUBLIC

 

Le Festival s’ouvrira par un gosa, rituel pour porter chance : on en profitera pour souhaiter un bon anniversaire à la collection Scènes Coréennes qui fête ses 10 ans et ses 20 parutions, consacrée à la traduction littéraire, théâtre pour moitié, dont p’ansori classique et p’ansori moderne !, mais aussi nouvelles, romans et essais. Il y aura sûrement des invités surprises, des lectures, des rencontres, des partages... Entrée libre.

//cliquer sur le logo//

Vign_Logo_ScenesCo_petit_copie
 

DIMANCHE 29 JUIN, 20 h.

P’ANSORI DOUBLE CONCERT, MIN HYE-SUNG

 

1ère  Partie : 2 + 1, IN THE TRADITION

De grands airs extraits des p’ansoris classiques seront interprétés par la maître Min Hye-sung accompagnée au tambour soribuk (musicien à déterminer); chaque air sera précédé par sa traduction rythmique jouée en français par Hervé Péjaudier, qui travaille avec Min Hye-sung depuis plusieurs années. (environ 1 h.)

2nde Partie : 2 + 2, P’ANSORI EXPERIMENT

Cette seconde partie nous permettra de découvrir la rencontre qui promet d’être explosive de Min Hye-sung et son accompagnateur avec les improvisateurs français Didier Petit (violoncelle et chant) et Philippe Foch (percussions) ; solos, duos, trios, quartet, ils inventeront devant nous ces noces entre Orient et Occident. Min Hye-sung et Didier Petit s’étant déjà croisés deux fois musicalement souhaitaient donner un nouveau souffle à leur rencontre : nous sommes heureux de leur offrir le cadre ! (environ 1 h.)

Vign_MIN2009
 

LUNDI 30 JUIN, 19 h.

RENCONTRE entre MICHEL VINAVER & KIM KWANG-LIM

 

Entre MICHEL VINAVER, qu’on ne présente plus !, et KIM KWANG-LIM, un des grands auteurs de théâtre de sa génération et acteur éminent de la révolution théâtrale coréenne des années 2000 avec sa compagnie WUTURI, l’admiration est réciproque depuis longtemps et s’est renforcée lorsque les Wuturi ont monté à leur façon 50 ans après sa création  LES CORÉENS de Vinaver, pour le plus grand bonheur de tous. Ce dialogue entre eux et avec le metteur en scène Choe Junho sera présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier, qui ont traduit et publié Wuturi Le bébé géant en 2012. Nous parlerons aussi de sa pièce Confessions, présentée en avant première dans notre festival le lendemain avant son départ pour Avignon où elle est invitée au Théâtre des Halles par Alain Timar. Entrée libre.

//Cliquer pour agrandir//

Vign_Couverture-Bouquin_copie
LUNDI 30 JUIN, 20 h. FILM DOCUMENTAIRE : INTANGIBLE ASSET N° 82 + 2 COURTS
Vign_Film

 Long-métrage d’Emma Frantz de 2008, racontant la rencontre du batteur de jazz australien Simon Barker avec le chamane Kim Seok-chul et le chanteur de p’ansori Bae Il-dong : « Guidé par le percussionniste Kim Dong-won, cet apprentissage des techniques traditionnelles coréennes par un jazzman australien se doublera d’une initiation en profondeur grâce à la rencontre du vieux maître chamane Kim Seok-chul mais aussi à celle du chanteur de p’ansori Bae Il-dong, qui vécut reclus dans une grotte pendant des années pour retrouver la tradition ancestrale du genre. » Ce long métrage documentaire a été primé dans les festivals du monde entier, et unanimement salué. La projection sera suivie d’une rencontre avec le public (durée du film : 1 h. 30).

 

Cette projection sera précédée par celle de deux courts métrages inédits qui nous parlent de la création coréenne, en présence des auteurs tous deux très impliqués dans ces questions de patrimoine.

- Na Hye-seok à Paris, de Kyung-mi Han, sur la vie de cette grande peintre coréenne (1896-1948), figure rebelle exceptionnelle d’une époque troublée, autour de son exil parisien.

REPORTÉ- ((Cinq Saveurs d'André Rigaut est une superbe balade dans la Corée des années 2000 où le réalisateur a suivi la grande chanteuse de p’ansori Jeon Jong-min entre son rôle de professeur et celui de star, montrant comment aujourd’hui est vivante la transmission orale du genre.)) La projection de ce film est reportée à la prochaine édition du Festival, où il sera mieux mis en valeur avec table ronde, rencontre avec le réalisateur et démonstrations en direct...

 

MARDI 1er JUILLET à 19 h. (horaire spécial)

THÉÂTRE CONTEMPORAIN : CONFESSIONS

  

PIÈCE DE KIM KWANG-LIM, MISE EN SCÈNE PAR CHOE JUNHO

pour deux comédiens et un musicien

Elle : Lee Ju-young ; Lui : Paek Seok-kwang ; Narrateur et musique live : Choi Young-seok

Création en France avant le Festival d’Avignon où il est invité par Alain Timar au Théâtre des Halles.

Spectacle traduit et surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier.

Durée 1 h.

Il s’agit d’un duo-duel entre un homme et une femme aux différents âges d’une vie de couple nourrie d’arrangements et de mensonges divers. L’utilisation de l’espace est particulièrement habile, soutenue par le travail en finesse d’une vidéaste. Et le rôle du narrateur revient au musicien Choe Yeong-seok, qui accompagne tout le spectacle aux percussions diverses.

Vign_Confessions_3_copie
 

MERCREDI 2 JUILLET à 14 h.

THÉÂTRE POUR ENFANTS : PEINDRE DANS L’AIR

 

Après le succès de Nam Guy un mec super chié l’an dernier à Paris et à Avignon, la Cie Haddangse revient cette année avec cette fois un spectacle pour enfant qui a rencontré un très vif succès en Corée. Cette jolie performance autour de peintures faites en direct sera présentée dans un dispositif sur mesure pour rencontrer le jeune (et moins jeune !) public francophone : pas de surtitrage pour les petits ! Si besoin, il y aura une traductrice conteuse, Mélissa David, qui suivra pour nous toute l’histoire, même si aux dernières nouvelles Haddangse préparerait une version "universelle" spécialement adaptée aux petits du monde entier où ce spectacle tourne... Ce sera la surprise !

Durée 50 minutes. À partir de 4 ans.

Vign_Haddangse-peindre_16_copie
 

MERCREDI 2 JUILLET à 20 h.

MUSIQUE TRADITIONNELLE : HYEONSEONG GA-IN

Solo, duos, ensemble, chants, danse, par le groupe d’instrumentistes traditionnels Hyeonseon Ga-in de Séoul, avec la chanteuse Min Hye-sung : une plongée dans l’univers follement riche de ces musiques à la fois populaires et savantes.  

 

Durée : 1h 30.

 

22 h. CLÔTURE DU FESTIVAL : SOIRÉE DANSANTE

Vign_img_notule_1274
 

2° FESTIVAL K-VOX VOIX CORÉENNES À PARIS

« P’ANSORI & CONFESSIONS »

 

 

 

TARIFS

 

étudiants

scolaires

DIMANCHE 29 JUIN

individuel

collectivité

détaxe

18 h. GOSA : RITUEL D'ACCUEIL

libre

libre

libre

20 h. P’ANSORI DOUBLE CONCERT

20 €

15 €

10 €

LUNDI 30 JUIN

18 h. RENCONTRE KIM - VINAVER

libre

libre

libre

20 h. FILMS DOCUMENTAIRES 

5 €

5 €

5 €

MARDI 1° JUILLET

19 h. THÉÂTRE :  CONFESSIONS

20 €

15 €

10 €

MERCREDI 2 JUILLET

14 h. : THÉÂTRE POUR ENFANTS 

5 €

5 €

5 €

20 h. : ORCHESTRE  « HYEONSEON GA-IN »

20 €

15 €

10 €

ABONNEMENT COMPLET

55 €

40 €

30 €

 

RÉSERVATION

 

ARTA : 01 43 98 20 61 ou 06 85 78 52 34 ou par e-mail. arta@artacartoucherie.com

K-VOX : par e-mail. kvoxfestival@gmail.com

 

 

LIEU

 

CARTOUCHERIE DE VINCENNES, SALLE DE RÉPÉTITION DU THÉÂTRE DU SOLEIL

 

ACCÈS

En métro : "Château de Vincennes" et autobus 112 jusqu’à l’arrêt "Cartoucherie"(attention, zone 3).
En vélib’ : Station au métro Château de Vincennes. Déposez votre vélo en face de l’entrée principale du Parc Floral, route de la Pyramide. Puis 9 mn à pied pour rejoindre la Cartoucherie.

En voiture Esplanade du Château de Vincennes puis suivre la signalisation. Parking gratuit dans la Cartoucherie.

 
ARCHIVE / LA 1° ÉDITION/ ARCHIVE / LA 1° ÉDITION / ARCHIVE /

FESTIVAL VOIX CORÉENNES

DU 26 JUIN AU 14 JUILLET 2013
1° ÉDITION


(PARIS-PRIEURÉ DE VAUSSE-BRUXELLES-AVIGNON)

Festival nomade, festival modeste, festival heureux, K-VOX salue le début de l'été autour de trois grandes voix coréennes, celles du romancier Song Sok-ze, de la chanteuse de P'ansori Min Hye-sung et de la jeune Cie Haddangse, qui vont se croiser sur les routes entre Paris, la Bourgogne, Bruxelles et Avignon, profitant de havres bienveillants, chronologiquement La Librairie Le Phénix et l'Auguste Théâtre (Paris), la Chapelle du Prieuré de Vausse (Chatel-Gérard dans l'Yonne), la Maison de la Création (Bruxelles) et la Chapelle Saint-Michel (Place des Corps Saints, Avignon).

LITTÉRATURE
Vign_Song_Sok-zePhoto
l'auteur, Song Sok-ze


SONG Sok-ze

À QUI MIEUX MIEUX


roman traduit du coréen par
HAN Yumi et Hervé PÉJAUDIER

paru en juin 2013 dans la collection
Scènes Coréennes (éd. IMAGO)

présentation-spectacle en présence de l’auteur et des traducteurs

La soirée sera introduite par une chanteuse de p’ansori, ponctuée de lectures de textes
en coréen et en français, de chansons diverses extraites du roman, avec les
comédiens la Cie Haddangse de Séoul, et suivie d’un pot amical.


26 juin à 18 h : Paris, Librairie Le Phénix, 72 bd de Sébastopol 75003,
entrée libre : www.librairielephenix.fr

2 juillet à 18 h. : Bruxelles, Maison de la Création, Place
Émile Bockstael, 1020, entrée libre : www.maisondelacreation.org

11 juillet à 16 h : Avignon, Chapelle Saint-Michel,
place des Corps-Saints, entrée libre

Avec le soutien de la KLTI, de la cie. Haddangse et du Centre Culturel Coréen français


THÉÂTRE CORÉEN
Cie HADDANGSE (Séoul)

NAM GUY, UN MEC SUPER-CHIÉ

d’après une nouvelle de SONG Sok-ze
traduction et surtitrage Han Yumi et Hervé Péjaudier

Une représentation exceptionnelle à Paris
Festival d’Avignon

La jeune Cie Haddangse s'empare d’une farce de Song Sok-ze avec une invention collective qui dynamite l'espace et le temps. Cette jeune troupe utilise les arts traditionnels coréens avec un humour rabelaisien décapant, pour nous offrir une fable sociale d’aujourd’hui. Tous publics à partir de 10 ans. Coréen surtitré.

Représentations :

27 juin à 21 h : Paris
L'Auguste Théâtre, 6 impasse Lamier 75011
www.augustetheatre.fr - 10 et 5 €,
réservations uniquement sur : kvoxfestival@gmail.com


Du 6 au 31 juillet à 11 h. 30,  Avignon off
Théâtre du Centre, 13 rue Louis Pasteur
http://www.theatreducentre-avignon.com

Lecture-spectacle,

À qui mieux mieux
, avec SONG Sok-ze :

26 juin : Paris,
Le Phénix, 18 h., entrée libre

2 juillet : Bruxelles,
Maison de la Création Bruxelles Nord,
18 h., entrée libre

13 juillet : Avignon,
Chapelle Saint-Michel, place
des Corps-Saints, 17 h., entrée libre

avec le soutien du KLTI,
du Festival des Arts de la Scène de Busan
et du Centre culturel coréen


Vign_afficheNamGuy-light
P'ANSORI : la voix de la Corée
Vign_images
Les 4 SAISONS DE VAUSSE et K-VOX
présentent

le samedi 29 juin à 17h.00

au PRIEURÉ de VAUSSE

Pansori : la voix de la Corée
parcours-concert (création)


par MIN Hye-sung, chanteuse de pansori
accompagnée au tambour par Kim Ye-lin
et Hervé PÉJAUDIER, co-traducteur et comédien

Présentation : HAN Yumi


Après une brève conférence illustrée où Han Yumi présentera dans la chapelle l’histoire et les codes du genre, on passera dans le cloître où Mme Min Hye-sung interprétera trois longs extraits de trois pansoris classiques, chacun introduit par Hervé Péjaudier qui en dira le texte, permettant ainsi une compréhension par le public de l'histoire qui lui sera chantée.
 
Durée : 1 h 20,
suivie d’une rencontre avec les interprètes.

Programme :
Le dit de Chunhyang : long chantd’amour
Le dit de Simcheong : le père aveugle recouvre la vue
Le dit de Heungbo : chant de misère et ouverture de la courge magique

 

29 juin à 17 h : Chapelle du Prieuré de Vausse,
89310 Chatel-Gérard, rés. 06 28 29 62 77-
http://vausseanimations.canalblog.com

6 juillet à 18 h. : Bruxelles,
Maison de la Création,
Place Émile Bockstael, 1020, entrée libre
www.maisondelacreation.org

10 juillet à 17h. : Avignon
Chapelle Saint-Michel, place des Corps-Saints,
entrée libre.


 
NAM GUY
un mec super-chié


Création théâtrale de la Cie Haddangse
d'après la nouvelle de

SONG Sok-ze


Nam Guy est une satire dénonçant les mensonges et faux-semblants de notre société
Ce spectacle brise le mur entre la farce et le drame,
mêlant rêve et réalité pour offrir au spectateur
une expérience originale totale

Nam Guy a reçu le Grand Prix du concours "Avignon Off" au Festival international
des arts de la scène de Busan, et viendra jouer
à Paris et à Avignon au Festival OFF 2013

© 2013
Créer un site avec WebSelf