|
|
|
2022
K-VOX10
IMAGO et KNUA
auront le plaisir de vous accueillir en juin
autour des Mémoires de Dame Hyegyeong
pour un spectacle-conférence et un concert
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonjour Pansori III & K-VOX9 : un beau final à Séoul !
(Min Hye-sung, Han Yumi, Hervé Péjaudier, et en guest star, Choi Junho!) |
|
|
|
|
|
|
|
K-VOX9 &
BONJOUR PANSORI III
Séoul, le 11 XII 21
Min Hye-sung, Hervé Péjaudier and friends, cf. programme complet en cliquant sur l'onglet Festival K-Vox |
|
|
|
|
|
|
|
Une anthologique conférence/spectacle !
(cliquer pour agrandir)
|
|
|
|
|
|
|
|
Notre série "classique" s'agrandit ! |
|
|
|
|
|
|
Le 6 juin au Studio de l'Ermitage à Paris, présentation de Kim Chi-ha, Théâtre de résistance, 1970-1974, avec mise en espace d'extraits par la comédienne Elsa Perrault, et les comédiens Benjamin Bertocchi et Léo Nivet.
|
|
|
|
|
|
|
|
Le 6 juin 2019 au Studio de l'Ermitage à Paris, présentation des Histoires Merveilleuses du mont Geumo, contes anciens, du moine vagabond KIM Shi-seup (1435-1493), traduit et présenté par Choe Ae-young et Jean Bellemin-Noël.
|
|
|
|
|
|
|
|
Marie-Jeanne et Thierry AUZAS, fondateurs et directeurs des Éditions IMAGO, se verront décerner en ce beau mois de juin 2019 par Mr l'Ambassadeur de Corée le Prix Culturel France-Corée, pour leur engagement à la diffusion de la littérature coréenne la plus exigeante depuis 2004 via leur collection Scènes Coréennes. Bravo à eux !
|
|
|
|
|
|
|
|
vendredi 28 décembre à 20h et samedi 29 à 15 h - www.gayartarthall.com
BONJOUR PANSORI II
MIN Hye-sung & Hervé PÉJAUDIER poursuivent leur travail d'échange entre jeu et chant, français et coréen, devant un public coréen, et en compagnie de la gosu Gwon Eun-kyong, des chanteuses résidentes Victorine Vlavo et Laure Mafo, et d'autres passionnés !
Un avant goût K-VOX 007, juin 19 à Paris !
|
|
|
|
|
|
|
|
Présentation d'ouvrage au CIRRAS
Bonjour pansori ! Pansori et changgeuk à l'âge de la globalisation
(collection Scènes coréennes, éd. IMAGO, coup de cœur de l'Académie Charles Cros 2018)
-cf. onglet Scènes coréennes- |
|
|
|
|
Université Bordeaux-Montaigne
Conférence sur le pansori
Spectacle "Good morning Korea" |
|
|
|
|
|
|
|
LE PANSORI ENTRE À L'ÉLYSÉE
Lors du dîner protocolaire organisé à l'Elysée à l'occasion de la visite du Pdt Sud Coréen, K-VOX s'est retrouvé dignement représenté et a pu assister à une première absolue : un air de pansori a résonné sous les ors de la république.
Et pourriez-vous deviner l'air que Laure Mafo, venue spécialement de Séoul, (accompagnée par Anna Yates, venue spécialement de Londres), a choisi de chanter, pour ces cinq minutes qui ont très agréablement étonné la centaine de convives suspendant leur fourchette ? Ton Taryong, l'air de l'Argent !
PS : Il semblerait que sur les réseaux sociaux circule un selfie montrant Laure entourée des deux couples présidentiels... que nous ne présenterons pas ici pour cause de confidentialité... |
|
|
|
|
|
|
|
Université Jean Moulin
Conférence sur le Pansori
Spectacle Académie K-Vox |
|
|
|
|
|
|
|
- octobre 2017 : Han Yumi et Hervé Péjaudier, prix de traduction du KLTI
- janvier 2018 : Hervé Péjaudier élevé à l'Ordre du Mérite culturel coréen
- mars 2018 : Han Yumi et Choe Ki-sook, coup de cœur de l'Académie Charles Cros
(Cliquer sur l'onglet NOUVELLES) |
|
|
|
|
|
|
Pour finir en beauté,
deux conférences :
- juillet 2017 à Berlin
- oct 2017 à Washington
(cliquer sur l'onglet
CONFÉRENCES)
|
|
|
|
PROGRAMME DÉTAILLÉ
Sorbonne le 21 juin
Concert du 30 juin
cliquez sur l'onglet
FESTIVAL K-Vox
|
|
|
|
|
|
|
|
BRUXELLES
:
SAMEDI 10 JUIN
SOUFFLE CORÉEN
LE DIT DE
DEMOISELLE SUGYEONG, pansori
par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun)
et Choi Hyo-dong (tambour soribuk),
surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier.
Durée : 1 h 10 environ.
20 h. 30, 14, 12, ou 10 €
La Vénerie, Espace Delvaux, 3 rue Gratès (Place Keym),
1170
Watermael-Boitsfort
|
|
|
|
|
|
|
|
Pak Song-hee (1927-2017)
Voir l'hommage que nous lui rendons en rubrique "Nouvelles" |
|
|
|
|
|
|
|
ON PLONGE DANS 2017 !
Nous nous souhaitons à tous une belle année pleine de bonnes choses
A suivre sur ce site, et sur facebook, l'avancement des projets...
... et il y en a !
|
|
|
|
|
|
|
Le Festival K-Vox 4, 2016
Pour en savoir plus, cliquer sur l'onglet "FESTIVAL"
- Stage de pansori des lauréats K-Vox, Séoul, Gwangju (février).
- Salon du livre spécial Corée (mars) et sortie du livre Introduction à la littérature coréenne du XX° siècle (Imago) : Cliquer sur l'onglet "Scènes Coréennes".
- Symposium, le pansori en France, théories et pratiques (23 mars, Sorbonne).
- Pansori intégral surtitré : Le dit de Simcheong par Bae Il-dong à Toulouse, Made in Asia, et Bruxelles, CCC (avril).
- GRAND GALA DU PANSORI À PARIS, transmission / création / tradition, le 2 juin au Théâtre des Bouffes du Nord
- Symposium, Les classiques coréens aujourd'hui, (3 juin, Sorbonne).
- Festival d'Avignon, trois spectacles au Théâtre des Halles, dont la dernière création de Lee Jaram ! (juillet).
- Création de Bonjour Pungnyu (double trio, france - corée), Séoul (septembre).
- Symposium, "Les classiques coréens, art savant ou populaire ?" (30 novembre, ULB, Bruxelles).
|
|
|
|
|
|
|
|
K-VOX AU FESTIVAL D'AUTOMNE 2015 : PANSORI
Ahn Sook-sun aux Bouffes du Nord le 21 septembre, intégrale à 2 voix de Sugungga, Han Yumi et Hervé Péjaudier traduction et surtitrage.
Un chef d'œuvre de la littérature universelle, en vente dans toutes les bonnes librairies ou sur www.editions-imago.fr |
|
|
|
|
|
|
|
Le livre de HAN Yumi
Le pansori : un art de la scène
(cliquez pour agrandir) |
|
|
|
|
À VOS AGENDAS
K-VOX 3
"TRANSMISSION
& PARTAGE"
Nous serons dans des cadres prestigieux, qu'on en juge :
GUIMET les 11 et 19 juin, ARTA le 11 juin, THÉÂTRE DU SOLEIL le 20 et 21 juin
En vedette la chanteuse MIN Hye-sung (quatre spectacles entre les 11 et 21 juin !)
EXCEPTIONNEL : 5 élèves de la Trésor National PARK Song-hee, 90 ans, donneront "en transmission" une intégrale du pansori Le dit de Heungbo, pour une représentation surtitré le 21
ENFIN : le superbe livre de Han Yumi sur le p'ansori, en présentation-spectacle à l'ARTA le 11 (cf. bon de souscription ci-dessus, ou cliquez sur la page "nouvelles")
Détails : page 3° FESTIVAL
LE PROGRAMME D'UN COUP D'OEIL (cliquez pour agrandir) :
|
|
|
|
|
|
|
|
C'était le mardi 30 déc. 2014 à Séoul. au Kungnip Gugakwon, dans la délicieuse petite salle du Pungnyu sarang pang
Merci aux amis qui nous ont vaillamment encouragés ...
ET BONNE NOUVELLE :
Min Hye-sung et Hervé Péjaudier préparent déjà
BONJOUR PANSORI 2 !
Rendez-vous fin 2015 à Séoul... et ailleurs ?
|
|
|
|
|
|
|
Ça, c'est fait...
2° FESTIVAL K-VOX
"P'ansori & Confessions"
du dimanche 29 juin
au mercredi 2 juillet 2014
au Théâtre du Soleil
Programme : page 2° Festival
RÉSERVATION
ARTA : 01 43 98 20 61 ou 06 85 78
52 34
ou par e-mail. arta@artacartoucherie.com
K-VOX : par e-mail. kvoxfestival@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
C'est déjà du passé...
2014
Samedi 14 juin à 20 h 30, Musée Guimet (Paris) : ARCHIPELS DU P'ANSORI, le quatuor de Leonardo Garcia avec la chanteuse de p'ansori Min Hye-sung et la participation du comédien Hervé Péjaudier, cf. www.guimet.fr/fr/auditorium/concerts/archipels-du-pansori
Vendredi 16 Mai, sam 17, mardi 20, mercr 21 à 20 h, TNP (Villeurbanne) : LEE JARAM, UKCHUK-GA, LE DIT DE FEMME COURAGE, p'ansori moderne d'après Brecht (surtitrage Han Yumi et Hervé Péjaudier) http://www.tnp-villeurbanne.com/manifestation/ukchuk-ga-le-dit-de-femme-courage-2#/a-propos
Mercredi 2 avril, 18 h 30, Centre Culturel Coréen : "ARIRANG DANS TOUS SES ÉTATS" (cf. page "Conférences")
|
|
|
|
|
|
|
|
20 mars, HAN Yumi, "Le p'ansori patrimoine coréen" Université de Rouen, Colloque international
"Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles) Traduire,
adapter, réécrire, commenter, programmer, mettre en scène" 18au20 mars
|
|
|
|
|
|
|
Lundi 10 mars 2014 : Guillemoz en chamanisme Remarquable conférence, qui a connu un vif succès. Pour ceux qui veulent tout savoir, il faut lire : Alexandre Guillemoz, La chamane à l'éventail, éditions Imago !
Samedi 14 décembre 2013 (à partir de 18 h), PARIS
: dans le cadre du projet European P'ansori
Contest, 1° édition du Concours d'Amateurs de P'ansori et de Minyo, à la
Péniche Anako, gratuit sur réservation, ou a eu lieu la sélection des 4
candidats qui
iront à Jeonju en 2014, suivie d'un concert.
Samedi 29
novembre, de 21 h. à 23 h., Radio Libertaire : Le pansori en liberté
et en direct des Jardins d’Orphée ! Chers amis du pansori et de la TSF, l’émission d’Anita Fernandes « Les jardins
d’Orphée » a été entièrement consacrée au pansori d’hier à aujourd’hui,
avec Hervé Péjaudier et Mélissa David qui
ont présenté le genre sous toutes ses coutures et dans tous ses états !
Vendredi 8 novembre (19 h 30), JEONJU : "European
P'ansorists" au Jeonju Arts Center (Corée), avec Mathieu RAUCHVARGER
(Paris), Karim CHIHAB et Cumali BULDUK (Bruxelles)
Dimanche 10 novembre (17 h), JEONJU
: Concert du groupe "Archipels du P'ansori" au Jeonju Arts Center
(Corée), emmené par flûtiste et compositeur Léonardo GARCIA et la
chanteuse de p'ansori MIN Hye-sung (avec J.C. Richard, saxos, A.
Cuisinier, cb, N. Deflache, élect, H. Péjaudier, vx.)
Vendredi 4 (20 h 30) et samedi 5 octobre (19 h), PARIS :
Le Maître de P'ansori SONG SUN-SEOP à la Maison des Cultures du Monde
pour l'intégrale complète du Dit de Heungbo en deux soirées surtitré par
Han Yumi et Hervé Péjaudier, including, le Samedi 5 octobre (15 h)
: Table ronde sur le P'ansori à la Maison des Cultures du Monde (entrée
libre, Han Yumi, François Picard, Henri Lecomte, Jacques-Yves Le Docte,
Hervé Péjaudier)
|
|
|
|
|
|
|
BAUDOUIN DE JAER
"Compositions pour Geomungo et Gayageum" (Subrosa)
Compositeur ouvert à toutes les aventures, ami de K-Vox, pilier de notre partenaire Maison de la Création Bruxelles-Nord, Baudoin de Jaer a des accointances fort électives avec la Corée. Il a fait paraître en 2012 un CD intitulé Gayageum Sanjo, 34 compositions interprétées par Kim Hyunchae & Lee Hwayoung, et saluées par le maître Hwang Byungki en personne (paru sur le label Subrosa, SR347), repris en 2013 dans un double album "Compositions for Geomungo and Gayageum", où l'on découvrira de superbes pièces pour Gomungeo interprétées par LEE Jung-a (Subrosa373)
Baudouin de Jaer est compositeur, violoniste et pédagogue.
Formation musicale avec Ph. Boesmans, F. Rzewski,
H. Pousseur, G. List, L. Douin, B. Mather,
|
|
|
|
|
|
|
|
Dixième édition ! Pour le programme complet : cliquez sur l'onglet "Festival K-VOX" |
|
|
K-VOX10, IMAGO et KNUA présentent deux soirées exceptionnelles à
l’occasion de la parution des ÉCRITS DU SILENCE,
MÉMOIRES DE DAME HYEGYEONG REINE DE CORÉE (éditions Imago) : un
spectacle-conférence, suivi le lendemain d’un concert de Musiques au Temps de
la Reine.
Centre Culturel
Coréen,
Bruxelles, 2 & 3 juin
Centre Culturel
Coréen,
Paris, 7 & 8 juin
Réalisé dans le cadre de la 10°édition du
Festival K-Vox à Paris, co-organisé avec l’Université Nationale des Arts
(KNUA), avec le soutien du LTI Korea (Séoul).
Demande de renseignements : kvoxfestival2022@gmail.com
Plus d’informations : www.K-vox-festival.com
https://www.facebook.com/kvoxfestival
|
|
|
|
|
(cliquez pour agrandir)
AVEC TOUS NOS VŒUX LUNAIRES ! |
|
|
|
|
|
|
|
(cliquez pour agrandir)
AVEC TOUS NOS VŒUX SOLAIRES...
|
|
|
|
|
|
|
AINSI S'ACHÈVE K-VOX9 À PARIS, RENDEZ-VOUS EN 2022 ! |
|
|
|
"Oui, c'est à nous de
décider de l'Avenir dont nous rêvons !"
(Kim Sojin, Gavroche,
création du Studio Ipkwason, Centre culturel coréen, le 1er octobre 21) |
|
|
|
|
|
|
K-VOX 009 – CENTRE CULTUREL CORÉEN 28 septembre – 15 octobre 2021 |
|
|
|
|
Nous fêtons la nouvelle édition du
Festival K-Vox / Voix Coréennes, associé plus que jamais avec le Centre
culturel coréen qui offre une rentrée « à la découverte du pansori ».
Ce sera pour nous l’occasion de présenter :
—deux conférences-spectacles
—deux pansoris de création par la jeune
troupe Ipkoason
—un concert de pansori traditionnel à
deux voix par Chae Soo-jung et Min Hye-sung
Attention, si l’accès est
libre, la réservation est obligatoire
et le nombre de places non
extensible !
Les réservations sont
à effectuer exclusivement sur le site
www.coree-culture.org
à compter de la date indiquée
ci-dessous pour chaque événement
Trouvez la description détaillée de
chaque événement en cliquant ci-contre
sur les onglets « Conférences »
ou « Festival »
Mardi 28 septembre, 18h30
Conférence-spectacle :
« Connaissez-vous le pansori ? », par Han Yumi et Hervé Péjaudier,
illustrée en direct par la chanteuse de pansori Kim Sojin et son
accompagnatrice Lee Hyanga (toutes deux du groupe Ipkoason). On y parlera en
particulier de l’histoire du pansori de création, dont Kim Sojin est une des remarquables
jeunes représentantes.
Réservation sur le site www.coree-culture.org à partir du 14 septembre
Mercredi 29 septembre, 15h et 19h
« Ce que le père fait est bien
fait »,
pansori moderne, création collective du groupe Ipkoason, d’après un
conte d’Andersen adapté dans un contexte coréen. Ce spectacle se terminera par
un montage très amusant du traditionnel Heungboga, Le dit de Heungbo. (traduit et surtitré par Han Yumi et
Hervé Péjaudier)
Réservation sur le site www.coree-culture.org à partir du 15 septembre
Jeudi 30 septembre et vendredi 1er
octobre à 19 h
« Les Misérables :
Gavroche »,
pansori moderne, création collective du groupe Ipkoason, chanté par Kim
Sojin, avec Lee Hyangha et Kim Hongsik aux percussions. Ce pansori ambitieux,
dans l’esprit de Lee Jaram, conte l’histoire de Gavroche transposée dans la
Corée du début XXème, sous l’occupation japonaise. (traduit et surtitré par Han Yumi et
Hervé Péjaudier)
Réservation sur le site www.coree-culture.org à partir du 16 septembre
Mercredi 6 octobre, 18h30
Conférence-spectacle : « Une
anthologie de Contes et Récits de Corée », 3 volumes d’une trentaine de contes
du temps de Joseon, parus aux éditions IMAGO dans notre collection Scènes Coréennes au premier semestre 21 : « Guerres et
vengeances », « Des femmes remarquables », « Truands,
veuves et fantômes ». Présentation par les traducteurs Han Yumi et Hervé
Péjaudier, avec des lectures par les comédiens Elsa Pérault et Benjamin
Bertocchi, accompagnés par la joueuse de gayageum Kwon Hye-kyoung.
Réservation sur le site www.coree-culture.org à partir du 24 septembre
Jeudi 14 et vendredi 15 octobre, 19 h.
Concert de pansori traditionnel à deux
voix, par deux élèves de dame
Pak Song-hee, trésor national : Chae Soo-jung et Min Hye-sung,
accompagnées au tambour par Gyun Eung-gyung. Les fidèles de K-Vox connaissent
très bien Min Hye-sung et Gyun Eung-gyung, en particulier pour leur création du
Dit de Demoiselle Sugyeong, présenté en 2017 (K-VOX 5), dont
l’enregistrement est paru chez Buda Music dans la foulée. Ce sera aussi
l’occasion de découvrir en France l’impressionnante voix de Chae Soo-jung. (traduit et surtitré par Han Yumi et
Hervé Péjaudier)
Réservation sur le site www.coree-culture.org à partir du 30 septembre
CONNAISSEZ-VOUS LE NOUVEAU CENTRE
CULTUREL ?
Venez découvrir ce magnifique et vaste
hôtel particulier,
et sa chaleureuse petite salle de
spectacle !
Centre Culturel Coréen, 20 rue La
Boétie, 75008 |
|
|
|
|
|
|
K-VOX9 a vécu, vive K-VOX10 : rendez-vous en 2022 ! |
|
|
|
"Oui, c'est à nous de décider de l'Avenir dont nous rêvons !"
(Kim Sojin, Gavroche, création du Studio Ipkwason, Centre culturel coréen, le 1er octobre 21)
|
|
|
|
|
|
|
|
JUIN 2021, SIGNATURE AU PHENIX - K-VOX 009 |
|
|
|
|
|
|
|
ZOOM LE 22 MAI 2021 AVEC LE PHÉNIX - K-VOX 009 |
|
|
|
|
|
|
ZOOM LE 23 AVRIL 2021 AVEC LE PHÉNIX - K-VOX 009 |
|
|
|
|
cliquez pour agrandir l'image
CONTES ET RÉCITS DE CORÉE tome I : "GUERRES ET VENGEANCES"
Rejoignez-nous pour la présentation sur Zoom avec la Librairie Le Phénix !
Jeudi 23 avril entre 18h. et 19 h. : inscrivez-vous !
https://www.librairielephenix.fr/evenements/han-yumi-herve-pejaudier-elsa-perault-et-benjamin-bertocchi-42496.html
...et cliquer sur "s'inscrire"
Contes et récits de Corée, tome I : Guerres et
vengeances
Traduit et présenté par Han Yumi et Hervé Péjaudier
Collection « Scènes coréennes » aux éditions IMAGO
(avril 2021)
Soirée présentée par :
—Marie-Jeanne Auzas, fondatrice et directrice des
éditions Imago, nous parlera de l’importance des contes dans ses choix
éditoriaux, et de son intérêt particulier pour la collection « Scènes
Coréennes » (qui lui a valu le Prix France-Corée 2018).
—Han Yumi, directrice de la collection « Scènes
Coréennes » et co-traductrice, nous parlera de la place qu’occupent toutes
ces « histoires anciennes » dans l’imaginaire des Coréens, et du
plaisir à les choisir pour les traduire pour les faire partager aux lecteurs français.
—Hervé Péjaudier, co-traducteur, racontera comment ces
textes ont traversé l’histoire pour parvenir jusqu’à nous, évoquera le travail
de traduction et de commentaires nécessaire à transmettre la lettre et l’âme de
ces contes, et justifiera le choix de ces terribles histoires de « Guerres
et vengeances ».
—Elsa Perault et Benjamin Bertocchi, comédiens,
nous liront quelques extraits choisis, à une et deux voix, accompagnés en
coréen par Han Yumi.
Et pour finir, tous répondront à vos questions... et vous
annonceront l’arrivée prochaine des tomes II (« Des femmes
remarquables ») et tome III (« Truands veuves et fantômes »).
(Durée approximative 45’, plus questions)
|
|
|
|
|
|
|
|
K-VOX 009 s'avance prudemment sur ses pattes de buffle...
Quel projet pourra-t-on aboutir cette année ? Pourra-t-on voyager, circuler, se réunir, à l'automne ?
Pourtant, bien des projets se préparent ici et là, dont nous vous tiendrons informés via notre facebook :
https://www.facebook.com/kvoxfestival
|
|
|
|
|
|
|
La collection Scènes Coréennes sur Youtube ! |
|
|
K-VOX 008, 2020 : tout nos beaux projets de pansoris se sont retrouvés littéralement masqués, et reportés à une année ultérieure ! Impossible de faire venir nos artistes, ni d'aller en Corée, ni même en Belgique, ni même de se réunir où que ce soit... PARTIE REMISE !
Pourtant, nous avons profité d'une éclaircie pour produire une jolie petite vidéo destinée à promouvoir sur les rézosociaux notre collection Scènes Coréennes : vous y retrouverez des figures familières de la Galaxie K-Vox, y compris Benjamin Bertocchi entonnant un petit Hwachojang !
Pour le plaisir, à découvrir sur YouTube :
신한류 한국 고전문학
Collection Scènes Coréennes (éd.Imago, Paris) Les Voix de la Corée 프랑스 한국문학 컬렉션 "센느코레엔느"
|
|
|
|
|
|
|
2020 : K-VOX S'AVANCE MASQUÉ ! |
|
|
|
AUX CONFINS DE LA CORÉE
Drôle d'année... Tous les projets K-VOX 008 se sont vite retrouvés en mode veille. Mais notre désir de partage et de plaisir en est ressorti plus que jamais renforcé : bientôt de nouvelles parutions dont nous vous tiendrons informés, et du côté de la scène, il n'est pas impossible qu'un gros événement ait lieu en fin d'année... Suspense ! |
|
|
|
|
|
|
Programme complet, cliquez l'onglet Festival K-VOX |
|
|
|
K-VOX VOUS SOUHAITE DE BELLES FÊTES DE FIN D'ANNÉE
ET VOUS RETROUVERA EN 2019
POUR LA SEPTIÈME ÉDITION DU FESTIVAL !
(cf. détails onglet festival)
|
|
|
|
|
|
|
K-VOX6 : CRÉATION EN FRANÇAIS DU SIXIÈME PANSORI RETROUVÉ |
|
|
|
26 & 27 juin à 18 h 3O : Ouverture du festival K-VOX6
UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON III
LA FACULTÉ DES LANGUES AUX COULEURS DE CORÉE |
|
|
|
...encore bien des projets pour ce k-vox déjà sixième... |
|
|
FESTIVAL K-VOX / 5e ÉDITION
PARIS, 21, 28 & 30 JUIN 2017
Avec le
soutien du LTI Korea (KLTI, Séoul)
du Centre
Culturel Coréen à Paris, de l'Université Paris-Sorbonne et de la MSHPN
CONTE-MOI
LA CORÉE
pansori & littérature orale
autour du pansori retrouvé
LE DIT DE
DEMOISELLE SUGYEONG
MERCREDI 21 JUIN/ SYMPOSIUM
À LA SORBONNE :
Journée consacrée à « la
littérature orale : écrire, dire, transmettre »
-Exposés : Choe Key-sook, Han Yumi, François Picard, Bruno de la Salle,
Anna Angelopoulos. -Témoins : Isabelle Genlis, Jean-Marie Pradier, Alain
Génétiot.
-Démonstrations en français : Hervé Péjaudier, Isabelle Genlis, Bruno de
la Salle.
-Démonstration de pansori : Min Hye-sung (chant) & Kim Dong-won
(tambour).
10 h.-18 h, gratuit, inscription préalable
obligatoire :
kvox5.2017@gmail.com
Université Paris-Sorbonne, Amphithéâtre Quinet, 46 rue Saint-Jacques,
75005 Paris
MERCREDI 28 JUIN/ PRÉSENTATION
AU CENTRE CULTUREL :
À l’occasion de la parution de l’Histoire de
Sukhyang, Dame Vertueuse, suivie
de l’Histoire de Demoiselle Sugyeong,
romans anonymes classiques, et du Dit de Demoiselle Sugyeong, pansori, dans leur collection « Scènes
Coréennes » aux éditions IMAGO, les traducteurs Han Yumi et Hervé
Péjaudier présenteront ces trois variantes d’un même récit féerique évoluant
depuis le XVIIe siècle.
18h 30, gratuit, suivi d’un petit concert de
Madame Min Hye-sung (chant) & Kim Dong-won (tambour) et d’un cocktail
Centre culturel coréen, 2 avenue d’Iéna, 75116
Paris // ccc@coree-culture.org
VENDREDI 30 JUIN / CONCERT À LA MSH PARIS NORD :
LE DIT DE
DEMOISELLE SUGYEONG, pansori classique
par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun)
et KIM Dong-won (tambour soribuk),
surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.
Événement : on a retrouvé un sixième pansori classique ! Découvrez
l’incroyable histoire d’amour unissant deux jeunes Immortels condamnés à
revivre sur terre, et comment ils devront franchir les épreuves les plus
tragiques dans le monde des hommes avant de pouvoir regagner le Ciel.
18h 30, 10 €, suivi d’une rencontre autour d’un buffet coréen.
Grand amphithéâtre de la Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, 20
avenue George Sand, 93210 St-Denis la Plaine, Métro Front populaire (l.12) // www.mshparisnord.fr
STAGE DE PANSORI : Parallèlement, le Centre
culturel coréen à Paris organise du 12 au 23 juin un stage très complet
« Pansori et minyos », donné par la chanteuse Min Hye-sung, gratuit,
sur inscription au Centre, ccc@coree-culture.org.
+BRUXELLES
: SAMEDI 10 JUIN / Festival SOUFFLE CORÉEN
LE DIT DE
DEMOISELLE SUGYEONG, pansori
par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun)
et Choi Hyo-dong (tambour soribuk),
surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.
20 h. 30, 14, 12, ou 10 €
La Vénerie, Espace Delvaux, 3 rue Gratès (Place Keym),1170
Watermael-Boitsfort
+ STAGE DE PANSORI : le Centre
culturel coréen à Bruxelles organise du 3 au 14 juillet un stage très complet
« Pansori et minyos », donné par la chanteuse Min Hye-sung, gratuit,
sur inscription au Centre, info@kccbrussels.be http://brussels.korean-culture.org/fr/welcome
+VENDÔME 27-29 JUILLET
/ FESTIVAL EPOS des arts de la parole
27 juillet : Présentation par les traducteurs du Dit de
Demoiselle Sugyeong, in Histoire de
Sukhyang, Dame Vertueuse (Imago 2017)
28 juillet : Concert, LE DIT DE DEMOISELLE SUGYEONG, pansori
par MIN Hye-Sung (chanteuse sorikun)
et Gyun Eun-kyung (tambour soribuk),
surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier. Durée : 1 h 10 environ.
29 juillet :
Stage découverte, chant minyo et pansori, par Min Hye-sung.
Vendôme
(41)
Programme
sur le site http://www.clio.org/evenements/festivalepos/
|
|
|
|
|
|
|
SYMPOSIUM : LES CLASSIQUES CORÉENS, SAVANTS OU POPULAIRES ? |
|
|
|
ULB, UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES — 4ème FESTIVAL K-VOX
/ VOIX CORÉENNES
CENTRE CULTUREL CORÉEN DE BRUXELLES
KLTI, INSTITUT CORÉEN POUR LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
SYMPOSIUM :
LES
CLASSIQUES CORÉENS,
SAVANTS
OU POPULAIRES ?
par Christine JORDIS, CHOE Ki-sook, HAN
Yumi, Jacques-Yves LE DOCTE
suivi d’un concert par la chanteuse de
pansori MIN Hye-sung
Mercredi 30 novembre 2016
UNIVERSITÉ
LIBRE DE BRUXELLES
ULB CAMPUS DU SOLBOSCH
AVENUE PAUL HÉGER
BÂTIMENT F1 — SALLE DELVAUX
[15:30-15:55] Christine JORDIS (Écrivain,
membre du comité de lecture des éditions Gallimard)
« La vie de CHUSA, ou ce que
les valeurs confucéennes ont encore à nous dire. »
[15:55-16:20] CHOE
Ki-sook (Professeure au Centre de recherche à l'Université Yonsei)
« L’invention du roman coréen au XVII° siècle,
autour des aventures de DEMOISELLE
SUGYEONG »
[16:30-16:55] HAN
Yumi (Enseignante, traductrice, directrice de K-Vox Festival)
« Le PANSORI considéré comme un art classique »
[16:55-17:20]
Jacques-Yves LE DOCTE (Directeur de la Maison de la Création -
Centre culturel
Bruxelles Nord ; spécialiste des musiques coréennes )
« La MUSIQUE ‘CLASSIQUE’ coréenne : entre art populaire et art
savant »
[17:20-18:00] Discussion
avec le public et cocktail
[18:00-19:00]
CONCERT PANSORI ET MINYO
par Madame MIN Hye-Sung (élève du trésor
national PAK Song-hee),
avec GYUN Eun-kyung, tambours
présenté par Hervé
Péjaudier avec Eric van der Dungen, surtitré en français |
|
|
|
|
|
|
Le
Festival K-VOX / Voix coréennes, 4ème édition
et le
KLTI, Institut coréen pour la traduction littéraire
avec le
soutien du Festival Made in Asia présentent :
GRAND GALA DU PANSORI À PARIS
transmission / création /
tradition
JEUDI 2
JUIN 2016, 19 H 30 - 22 H 30
THÉÂTRE
DES BOUFFES DU NORD
ENTRÉE
LIBRE SUR RÉSERVATION
inscription obligatoire :
kvox4.2016@gmail.com
1ère
partie : TRANSMISSION
MIN HYE-SUNG et des
membres de la K-Vox Académie
/19:30-20:15/
Min Hye-sun présentera sous forme d’un
petit concert quelques-uns de ses stagiaires de Paris et Bruxelles ayant
participé aux concours de la K-Vox Académie, qui chanteront airs de pansori et
chants traditionnels.
2ème
partie : CRÉATION
LEE JARAM fête les 10
ans du DIT DE SICHUAN
/20:45-21:30/
Pour fêter les 10 ans de son déjà célèbre
Dit de Sichuan, pansori de création
d’après Brecht, Lee Jaram, habituée à séduire le public français, nous en
offrira une nouvelle approche plus intime.
3ème
partie : TRADITION
YUN JIN-CHUL, la fin du
DIT DE SIMCHEONG
/21:45-22:30/
Yun Jin-chul nous fera découvrir de sa
voix aussi puissante que raffinée la fin bouleversante du pansori classique Le
dit de Simcheong, où les aveugles
ouvriront les yeux, et les auditeurs leurs oreilles !
|
|
|
|
|
|
|
MADE IN ASIA 2016. LE TRIOMPHE DU PANSORI.
BAE IL-DONG, chant, KIM DONG-WON, tambour.
Nous avons la
chance que Didier Kimmoun, directeur artistique du Festival Made in Asia de Toulouse, soit un authentique amoureux
du pansori. En 2011 déjà, il avait présenté le Dit de Heungbo par Madame Min Hye-sung dans le cadre dépouillé de
Saint-Pierre-des-Cuisines, préparé par une conférence à la Médiathèque ;
cette année, ce fut le Dit de Simcheong
qui fut donné, dans l’écrin baroque exubérant de la Chapelle des
Carmélites ; Made in Asia ayant de nouveau fait appel à K-VOX pour réaliser le surtitrage et offrir trois conférences préparatoires,
nous avons pu apprécier encore une fois la qualité de curiosité et d’ouverture
du public toulousain, qui s’immergea sous les ors et les fresques des
Carmelites pour suivre cette histoire bouleversante interprétée par une des
voix nouvelles du pansori, celle de Bae Il-dong, chanteur qui se retira sept
ans dans les montagnes pour retrouver la puissance vocale des maîtres anciens,
et dont la force expressive emporte le récit tel un torrent irrépressible. Il était
accompagné par le percussionniste Kim Dong-won, élève de Kim Duk-soo, membre de
l’ensemble Silk Road de Yo-Yo Ma, dont les qualités d’improvisateurs apportent
sans cesse de nouvelles couleurs à son soutien attentif. Le public ne s’y est
pas trompé, qui leur réserva une ovation debout au terme de ce voyage
initiatique, où les aveugles ouvrent les yeux, et les auditeurs les
oreilles ! Ce spectacle, organisé en partenariat avec K-Vox Festival 4,
fut également donné en l’abbaye de Belleperche à Cordes-Tolosanne (Tarn-et-Garonne),
puis repris au Centre culturel coréen de Bruxelles avec un égal triomphe.
(photo : Bae Il-dong et Kim Dong-won à l'abbaye de Belleperche, cliquer sur l'image pour découvrir leur message...)
|
|
|
|
|
|
|
Changgeuk au Théâtre de la Ville du 14 au 17 avril 2016 :
découvrez Madame ONG !
Pour la première fois en France :
le SIXIÈME pansori, celui qui avait disparu pour pornographie avérée,
dans une version CHANGGEUK, càd opératique, par la troupe du Théâtre National...
On vient de finir le sous-titrage, et on vous promet bien du plaisir !
MADAME ONG, DU 14 AU 17 AVRIL, AU THÉÂTRE DE LA VILLE
|
|
|
|
|
|
|
Journée d'études K-VOX sur le pansori à la Sorbonne le 23 mars 2016 |
|
|
Chers amis,
nous avons le plaisir de vous
informer de la tenue d’une journée d’études consacrée au pansori sous l’angle
de sa « globalisation », en l’occurrence de sa perception multiple en
France et des différents effets produits en retour. Une journée sur l’histoire
culturelle en mouvement, où théorie et pratique, témoignage et analyse, exposés
et performances, se compléteront agréablement.
Nous espérons vous retrouver
dans la magnifique Salle des Actes de la Sorbonne, mais attention, il ne reste
que 40 places, et le plan vigipirate n’acceptera que les invités dûment
enregistrés avant le 20 mars : répondez-moi au plus vite ! h.pejaudier@wanadoo.fr
Amicalement,
Hervé Péjaudier
Sous l’égide du
KLTI, avec Paris-Sorbonne (IREMUS et PRITEPS) et MSHPN, K-Vox organise
SYMPOSIUM SUR LA « GLOBALISATION » DES CULTURES
TRADITIONNELLES CLASSIQUES CORÉENNES AUTOUR DU CAS DU PANSORI
Mercredi 23 mars 2016, de 9 h à 19 h,
Salle des Actes à la Sorbonne, en français
Attention plan vigipirate : uniquement sur
inscription préalable
à h.pejaudier@wanadoo.fr avant le 20 mars
entrée 54 rue Saint Jacques, 75006 Paris, présenter
un titre d’identité
Programme
9 h - Accueil, café.
9 h. 30
- 12 h 30
Interventions ex cathedra
présentant et analysant diverses expériences d’échanges concrets :
Hervé Péjaudier (EHESS), traduire, accueillir, surtitrer,
éditer, jouer le pansori en français : un patrimoine en pleine
translation.
Han Yumi (K-Vox), « seuils et écueils », autour
des concours de pansori organisés par le festival K-Vox, bilan et perspectives
au retour d’un stage en montagne en Corée avec les lauréats.
Anna Yates (SOAS), le pansori, fécondation réciproque de
la théorie et de la pratique, une approche plurielle.
Jacques-Yves Le Docte (Maison de la Création) pour sa longue pratique d’accueil et
d’organisation de stages de pansori et de samulnori à Bruxelles.
Lee Hyun-ju (Paris 13, MSHPN), « universalité des
affects, diversité des expressions », pour son interprétation scénique de
vers de Claudel et de poèmes de Lee Hae-in.
François PICARD (Paris-Sorbonne Iremus /
Priteps), « L'adaptation des rituels et spectacles asiatiques à la scène européenne,
retour d'expérience ».
12 h 30
- 14 h : pause déjeuner.
14 h -
16 h
Table ronde : « La
globalisation, un risque, une chance ? »
Échanges
libres entre divers interlocuteurs concernés, Lucia Bensasson (ARTA), Pierre
Bois (Maison des cultures du monde), Hubert Laot (Musée Guimet), Henri Lecomte,
Jean-Marie Pradier (Paris 8 MSHPN), Françoise Quillet (Cirras), dialogue avec
le public.
16 h 15 -17 h
Performances, par des participants aux concours
K-VOX, airs de pansori, chants traditionnels minyos, musique.
Chant
: Anne-Sophie Lam (Sarangga, Hollo arirang), Laure Mafo (Sarangga, Bonjo arirang), Sophie Rakotondrasoa (Chunhyangga, Saetaryeong), Matthieu Rauchvarger (Sugungga,
Hanobaengnyeon, et kalimba), Anna Yates
(Heungboga, Bom taryeong). Ensemble final : Jindo arirang.
Musiciens
invités : Kwon Han-sol, cithare
geomungo; Kwon Hye-gyeong, cithare
gayageum; Lee In-bo, flûte
daegeum; Sohn Zeen-bong, tambours buk et janggo.
17 h 15 - 18 h
Spectacle : Le dit de Heungbo, (la première partie),
pansori joué en français par Hervé
Péjaudier, accompagné au tambour sori-buk par Sohn Zeen-bong.
18h - 19
h : discussion avec le public.
Comité d’organisation : Han
Yumi (K-Vox), Lee Hyun-ju (Paris 8 MSHPN), Hervé Péjaudier (EHESS), François
Picard (Paris-Sorbonne Iremus /
Priteps).
|
|
|
|
|
|
|
sous le signe du singe / sous le signe du songe /sous le signe du singe /sous le signe |
|
|
|
K-VOX vous souhaite une belle année solaire 2016
et vous offre un paquet de vœux au choix !
Séoul, Daehangno, déc. 2015 |
|
|
|
|
|
|
|
K-VOX SUIT LE TEMPO DU FESTIVAL D'AUTOMNE À PARIS 2015 : CHAMANISME
À L'occasion de la venue exceptionnelle de la chamane KIM KEUM-HWA au Théâtre de la Ville le 20 septembre, les éditions IMAGO publient son autobiographie traduite par Han Yumi et Hervé Péjaudier, avec notes, glossaire des termes rituels et postface présentant cette "mudang internationale".
Un complément essentiel pour tous, y compris pour ceux, nombreux, qui n'ont pu avoir de place pour cet événement... (livre en vente au Théâtre le 20 sept, en librairie le 30)
PS : Hervé Péjaudier sera invité à parler de ce livre sur France Inter le mardi 29 septembre à partir de 23 heures dans la nouvelle émission de Noëlle Bréham.
(cliquer pour agrandir) |
|
|
|
|
|
|
K-VOX 3 a bien vécu...
Ci-dessous, ce qui désormais appartient à l'histoire du pansori en France
Salut à tous ceux qui l'ont fait vivre, et rendez-vous en 2016 !
(Ailleurs ? Autrement ? Surprises !)
|
|
|
|
|
|
|
K-VOX FESTIVAL VOIX CORÉENNES 3° ÉDITION
le 11 et du 19 au 21 juin 2015
GUIMET - ARTA - THÉÂTRE DU SOLEIL
PROGRAMME COMPLET : CLIQUEZ SUR L'ONGLET "3° FESTIVAL"
Dernières nouvelles
Les 20 et 21 juin, nous serons sur le plateau de la Grande Salle du Théâtre du Soleil, avec des gradins bi-frontaux et une vaste capacité d'accueil, en particulier pour les 2 concerts prestigieux du dimanche 21, mais aussi pour le bar et le buffet qui se tiendront dans l'espace mythique du Soleil, où nous finirons le Festival par une farandole et un rituel de clôture
|
|
|
|
|
|
|
pansori, théâtre, conférence, concert, livre, symposium, concours, farandole et rituel |
|
|
|
PROGRAMME ET RÉSERVATION SUR NOTRE PAGE FESTIVAL
Pansori, théâtre, conférence, concert, symposium, concours, livre, farandole et rituel :
un hommage démultiplié aux arts de la scène coréens par de grands artistes dans des cadres prestigieux
(GUIMET, ARTA, THÉÂTRE DU SOLEIL GRANDE SALLE) |
|
|
|
|
|
|
2015 : UNE ANNÉE NOMMÉE DÉSIR
Le monde est rude, la vie fragile mais l'espoir chevillé : nous ne tiendrons que tous ensemble.
K-VOX vous souhaite une année d'aventures et de découvertes.
|
|
|
|
|
|
|
2015. Une année nommée désir (tramway, Palais royal, Séoul janvier 2015) |
|
|
CI-DESSOUS, NOS ARCHIVES - Dire que c'est déjà de l'histoire...
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquez sur la photo pour agrandir
Le 2° FESTIVAL K-VOX / VOIX CORÉENNES a eu lieu, et quel lieu : magique !
Merci à ARTA et au THÉÂTRE DU SOLEIL pour leur soutien décisif et à tous ceux qui nous ont aidés
Et maintenant, cap sur la 3° édition... |
|
|
|
|
|
|
Cliquer pour agrandir et voir page "2° festival" pour plus de détails |
|
|
Cliquer pour agrandir et voir page "2° festival" pour plus de détails |
|
|
Grand succès du concert à Guimet
Retrouvez Min Hye-sung
dès le 29 juillet 2014 au K-VOX Festival
Samedi 14 juin 2014
Archipels
du Pansori à GUIMET
Avec Min
Hye-sung (disciple de la chanteuse Park
Song-hee, « Trésor national vivant »,
spécialiste du pansori), Léonardo Garcia
(flûtes, composition, arrangements), Jean
Charles Richard (saxophone, Prix de l’Académie
Charles Cros en 2012), Arnault Cuisinier
(contrebasse), Nicolas Déflache
(électroacoustique) et Hervé Péjaudier
(écrivain de théâtre et comédien).
Depuis les
années 1970, le pansori connaît un rayonnement
croissant, et une ouverture à de nouvelles expériences
musicales.« Archipels » approche le pansori à travers
une formation où la voix de la chanteuse Min Hye-sung
s’intègre à un quintette mêlant flûtes traditionnelles
(kena, siku et bansuri), saxophones, contrebasse,
électronique et du récit théâtral en français.
Le projet s’articule à
partir d’un jeu en miroir entre superpositions
idiomatiques et esthétiques qui peuvent s’ériger en
complémentarité ou en contraste, mais toujours
rapprochant le public francophone et coréen du fil
conducteur du texte et du son.
Le programme
se compose d’une sélection de pièces coréennes
(pansori, minyo…) et personnelles arrangées sur la
base d’une fusion entre des musiques de tradition
orale (coréennes, andines, balkaniques), du jazz et
des musiques contemporaines savantes, avec dialogue
permanent entre écriture et improvisation.
|
|
|
|
|
|
|
NOS QUATRE LAURÉATS EN CONCERT(S) EN CORÉE (2014) |
|
|
|
Concert
K-Music Project
co-organisé par Jeonju Sori Arts Center,
le Festival K-vox et l'ensemble Aureum
Jeonju Sori Arts
Center le samedi 31 mai 2014 à 19 h
Entrée libre
Seoul Pungnyu
Theatre (Munhwajae boho jaedan) à SamSeong-dong le
dimanche 1° Juin à 16 h
Métro : Seolleung (Ligne 2 sortie
8) ou Gangnamgucheong (Ligne 7 sortie 1)
Entrée : 15.000 wons Réservation : 02) 3011-2178 |
|
|
|
|
|
|
DEMANDEZ LE PROGRAMME !
www.sori21.co.kr
www.k-vox-festival.com
동 · 서양인이 열창하는 ‘한국소리와 동 · 서양 음악이 융합하는 특별한 페스타!
전주
2014년 05월 31일(토) 19:00
한국소리문화의전당 연지홀
서울
2014년 06월 01일(일) 16:00
중요무형문화재전수회관 민속극장 풍류
주최
얀 반덴부루크 (Yan Vandenbroucke)
벨기에인. 성악교수이자 성악가. 벨기에 나무르 실내합창단 멤버이고 오페라 가수로도 활동하고 있다.
벨기에 리에주 궁중음악학교에서 오페라와 멜로디 성악 부분 1등상 수상했고 마스터클라스 자유 창작
성악을 공부하기도 했다. 2007년 파리 한국문화원에서 개최된 판소리 워크숍 참가해서 소리꾼
민혜성을 만났고 이후 지속적으로 판소리를 공부하고 있다. 한국 전통음악에 대한 관심으로 브뤼셀
창작의 집 사물놀이 워크셥에서 장구를 배웠다. 이후 각종 예술분야에서 활동하는 뮤지션, 무용가,
화가 및 작가 등와 협연하에 창작성악 퍼포먼스 공연을 벌이고 있다.
에릭 반텐 둥헨 (Eric Vanden Dunghen)
벨기에인. 90년대 3년간 서울에서 체류했다. 한국 부인과 딸이 있고 벨기에에서 살고 있지만 한국을
자주 방문한다. 80년대 말부터 예술극장 기술감독으로 일하고 있고 한국연출가 김동현이나 무용수
김영정과도 함께 작업을 해보았다. 벨기에 브뤼셀 <창작의 집>에서 정기적으로 개최되고 있는 판소리
워크숍에 참여해서 한국 전통소리를 배우고 있다.
멜리사 다비드 (Mélissa David)
프랑스인. 한-불 번역/통역가. 한국에 대한 관심과 열정은 한국 영화에서 싹이 텄고 2010년 파리
한국문화원에서 주최한 <판소리 워크숍>에서 소리꾼 민혜성을 만나 판소리 흥보가를 배우면서
판소리에 대한 사랑이 싹텄다. 프랑스 파리 7대학교에서 한국학 학사를 취득했고 한국문학번역원에서
운영하고 있는 번역아카데미학교 장학생으로 선발되어 한국에서 1년간 체류하면서 한국어와
번역수업을 들었고 더불어 판소리도 계속해서 배웠다. 그리고 이화대학교 통/번역대학원 번역과
석사과정에 입학해서 한학기를 수료했으나 현재는 파리에서 K-Vox Festival (파리 한국소리페스티발)
홍보/커뮤니케이션 책임자로 일하면서 <판소리 세계화 프로젝트>에 참여해 활동을 하고 있다.
소피 라코통드라소 (Sophie Rakotondrasoa)
프랑스인. 예술치료사이자 인류학과 석사과정 재학중. 시각예술분야에서 지난 8년간
일러스트레이터로 일하면서 출판 및 전시활동에 주력해 왔다. 이어 예술치료사 연수를 받으면서
성악과춤이라는실제예술활동과관련해서어떻게 실제로 예술활동을전수하는지그방법과과정에
대한 연구를 프랑스 파리 10대학교 인류학과에서하고 있다. 그 주제는 바로 판소리 전승에 대한
것이다.
에르베 페조디에 (Hervé Péjaudier)
파리 태생. 프랑스인. 극작가, 번역가, 배우이며 K-vox Festival 예술감독으로도 활동하고 있다. 지난
이십년간 한국 연극을 프랑스에 번역출판하는 데 주력해 왔고 공역자인 한국학자 한유미와 함께 전통
<판소리 수궁가>와 창작 판소리 <이자람의 사천가>를 불어로 번역하여 프랑스에서 출판을 했다. 특히
지난 2010년에는 벨기에 브뤼셀 창작의 집에서 <판소리 흥보가>를 한국인 고수의 반주와 함께
불어로 이야기 형태로 공연을 해서 좋은 반응을 얻었고 한국전통문화의 세계화 프로젝트에 적극
참여하고 있다.
전통예술단 아우름 (Korean Traditional Music Company Aureum)
한국전통예술단 아우름은 한국의 악, 가, 무 총체적인 전통예술을 바탕으로 현시대에 전통 음악이 나아갈 바를 모색하는 젊은
풍류단체이다. 1995년 전통음악의 보존과 계승, 발전 목적으로 설립되어 매년 국내외에서 수차례 전통음악공연과 교육을
실천하였다. 한국의 풍류정신을 바탕으로 한 음악을 모티브로 악, 가, 무가 조화된 작품을 국내외 무대에 올리고 있으며 미국, 중국,
일본, 프랑스, 벨기에 등 해외에서도 활발하게 활동하고 있다.
송영숙 정가 김경은
거문고 박소연 대금 박진경
첼로 조여진
독일 Kassel음대 kuenstleriche reife졸업
동 대학 실내악과정 졸업
동대학지휘과휴학중
북,장구 최효동
중앙대 예술학부
서천 고수대회 대상
악(樂)
Frére Jacques (프랑스민요)
에릭 반텐 둥헨, 멜리사 다비드, 소피 라코통드라소, 얀 반덴부루크
남도 시나위 (전통연주곡)
전통예술단 아우름
만남(逢)
흥보가 중 돈타령 (판소리)
에릭반텐둥헨/북최효동
춘향가 중 사랑가 (판소리)
얀반덴부루크/북최효동
춘향가 중 이별가 (판소리)
소피 라코통드라소 / 북 최효동
수궁가 중 토끼꾀어내는 대목 (판소리)
멜리사다비드/북최효동
흥보가 중 박타는 대목 (판소리)
에르베 페조디에 / 소리 민혜성, 북 최효동
하현도드리 (풍류합주)
전통예술단 아우름
소통(通)
FADO (포르투갈민요)
소피 라코통드라소 / 전통예술단 아우름, 첼로 조여진
CARMEN 중 Hanabera (프랑스 오페라)
얀 반덴부루크 / 전통예술단 아우름, 첼로 조여진
Gabriel Faure의 꿈을 꾼 후에 (프랑스 성악곡)
얀 반덴부루크 / 전통예술단 아우름, 첼로 조여진
회심곡 (경기민요)
멜리사 다비드 / 정가 김경은
물래타령 (남도민요)
에릭 반텐 둥헨 / 전통예술단 아우름, 소리 민혜성
새타령 (남도민요)
소피 라코통드라소 / 전통예술단 아우름, 소리 문수정, 첼로 조여진
어울림(和)
구아리랑, 본조아리랑, 해주아리랑, 밀양아리랑, 진도아리랑 (민요)
에릭 반텐 둥헨, 멜리사 다비드, 소피 라코통드라소, 얀 반덴부루크
전통예술단 아우름 / 소리 김경은,문수정,민혜성 / 첼로 조여진
위 프로그램은 출연자의 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
This program is subject to change without notice.
|
|
|
|
|
|
|
Premier Concours Amateurs de Pansori et de Minyo (14 déc. 2013, Paris)
ET LES VAINQUEURS SONT...
(par ordre alphabétique) :
Mélissa David, Sophie Rakotondrasao, Yan Van Den Broucke, Éric
Van Den Dunghen
Voilà, le Premier Concours Amateurs de Pansori et de Minyo a délivré les noms des quatre élus qui iront à Jeonju chanter airs de pansoris et minyos, en solos, en groupe, avec ou sans instruments, bref ils vont apprendre maintenant à travailler ensemble pour préparer un vrai spectacle, et nous nous en réjouissons tous. Nous tenons aussi à saluer chaleureusement tous les autres candidats pour leur engagement, et nous sommes sûrs qu'ils auront à cœur de revenir l'année prochaine. Nous saluons aussi le public, venu nombreux pour soutenir les chanteurs et savourer le spectacle de gala qui a suivi !
Cf.tous les renseignements, un récit et une autre photo en page Programmes
(Encadrés par Hervé Péjaudier, Han Yumi, Min Hye-sung et Jacques-Yves Le Docte, nos quatre lauréats, de gauche à droite Éric
Van Den Dunghen, Sophie Rakotondrasao, Mélissa David et Yan Van Den Broucke - photo Léo Garcia, cliquer pour agrandir)
|
|
|
|
|
|
|
NOUVELLE CONFERENCE-SPECTACLE / NOUVELLE CONFERENCE-SPECTACLE / |
|
|
|
(pour agrandir cliquer sur l'image)
L'article éponyme ARIRANG dans tous ses états est à paraître dans le prochain numéro de la revue CULTURE CORÉENNE (disponible au Centre Culturel) dans le cadre d'un dossier spécial Arirang: ne le manquez pas !
"ARIRANG dans tous ses états", conférence spectacle d'Han Yumi et Hervé Péjaudier, avec Kang
Min-jeong, Sohn Zeen Bong, Mélissa David et Matthieu Rauchvarger, chant et tambour, beaucoup
d'images et d'extraits enregistrés, c'était le 2 avril au Centre Culturel Coréen dans le cadre de leur Cycle de Conférences, c'était entrée libre et vous êtes venus très nombreux
partager avec nous ce moment de savoir et de plaisir ! ( http://coree-culture.org) |
|
|
|
|
|
|
K-VOX VOUS SOUHAITE UNE BELLE NOUVELLE ANNEE SOLAIRE... |
|
|
|
K-VOX VOUS SOUHAITE UN JOLI TOUR DE MANEGE SUR LES CHEVAUX DE BOIS DE LA LUNE !
(cliquer sur l'image pour agrandir)
|
|
|
|
|
|
|
Le premier festival K-VOX a vécu (et bien vécu), on vous attend au Théâtre Du Soleil pour la prochaine édition !
Et pour tout suivre en temps (presque) réel :
www.facebook.com/kvoxfestival
|
|
|
|
|
|
|
Découvrez la présentation (en français !) d'À qui mieux mieux sur la KBS
pour cela, cliquez ci-dessous sur la couverture du roman :
|
|
|
|
|
|
|
Enfin un roman coréen hilarant ! |
|
|
|
|
Le sujet : Dans une montagne sauvage et déserte, se trouve un lieu qui connut la célébrité lorsqu’un drame historique y fut tourné pour la télévision, dont il ne reste plus que les ruines du village qui fut fabriqué pour servir de décor. Là vont se heurter deux communautés très distinctes. D’une part, un groupe de marginaux, d’éclopés de la vie, organise son existence dans cet endroit factice. D’autre part, une bande de gangsters à la hiérarchie stricte, régie par une obéissance absolue au pouvoir, s’est mise au vert aux environs. Sur la route, ces bandits vont croiser le chemin de ces marginaux, notamment d’une jeune fille dont la « beauté naturelle » va leur mettre l’eau à la bouche. Le boss la veut, et envoie deux subalternes l’enlever...
Ce roman burlesque brosse les portraits individuels de personnages de déclassés aux trajectoires si différentes. Ce panorama de parcours déglingués dénonce une autre forme de violence que celle des voyous, celle d’une société néolibérale qui sacrifie les individus sur l’autel du profit : et de fait, au milieu de ce parc naturel sanctuarisé, c’est en réalité une vraie catastrophe écologique que les autorités préparent, et que dénonce l’auteur comme « une volonté d’extermination de tout ce qui ressemble à de la vie ».
L’auteur : Né en 1960, Song Sok-ze s’impose aujourd’hui en Corée comme un romancier majeur, salué pour son humour satirique et sa verve. A qui mieux mieux est son premier roman traduit en français. L’auteur est venu à Paris en juin présenter et signer son livre à la Librairie « Le Phénix », à Bruxelles (Maison de la Création), et à Avignon (Chapelle Saint Michel) dans le cadre du 1° Festival K-VOX.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K-Vox est une association culturelle régie par la loi de 1901 (à but non lucratif). Elle a pour but de "favoriser la connaissance mutuelle des cultures coréenne et française, particulièrement dans le domaine des arts de la scène, par la traduction et la diffusion des œuvres écrites et/ou représentées. Elle exerce son action par des moyens appropriés et peut entreprendre tous travaux qui lui sembleront utiles pour approfondir la connaissance et la diffusion mutuelles des cultures coréenne et française". K-Vox prend le relais de l'association HYM, portée depuis 2002 par Han Yumi et Hervé Péjaudier, et qui a rôdé son savoir-faire années après années en de multiples occasions (conférences-spectacles, colloques internationaux, accueil et surtitrage de troupes, échanges culturels, partenariats avec de nombreuses institutions, traductions, éditions, etc.)
L'association K-Vox, doublée de son Festival Voix Coréennes, se propose de combler un vrai manque : montrer en un bloc multidisciplinaire dense et varié un état des lieux de la Corée telle qu’elle se pense au XXI° siècle, depuis les racines enfouies dans un terreau multiséculaire revendiqué jusqu’aux rameaux foisonnants du multimédia le plus en pointe. La notion de « Voix coréennes » est à prendre au sens large : à partir des arts de la scène, il s’agit de voir comment un peuple toujours en lutte pour son identité se met en scène avec une énergie incroyable, le cinéma en a fait la démonstration, la littérature commence à être bien présentée, les arts de la scène sont présents (théâtre, danse, musique), mais aussi la bande dessinée, l’infographie, le multimédia.
K-Vox organisera un festival autour des « Voix Coréennes » en France chaque année entre fin juin et début juillet, en collaboration active avec le Jeonju Arts Center en Corée du Sud, et la Maison de la Création à Bruxelles ainsi que la collection « Scènes coréennes » des éditions IMAGO. Ce festival présentera des arts de la scène traditionnels et modernes coréens, p'ansori, théâtre, conférences, lectures, etc.
Présidente fondatrice: HAN Yumi
Directeur artistique : Hervé PÉJAUDIER
Contact : kvoxfestival@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|